مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2O my soul , thou hast said unto the LORD , Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7I will bless the LORD , who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.