مزامیر 48

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

King James Version with Apocrypha

1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

1Great is the LORD , and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.

2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

3God is known in her palaces for a refuge.

4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.

4For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

5They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.

6Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

7Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

8As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

9‌ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.

9We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

10‌ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.

10According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.

11Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.

12Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.

13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

13Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

14For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.