مزامیر 48
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.
1Een lied; een psalm van de zonen van Kore. Groot is Jahweh, hoog geprezen In de stad van onzen God!
2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.
2Lieflijk verheft zich zijn heilige berg, Voor heel de aarde een vreugde. De Sionsberg is de Spits van het Noorden, De stad van een machtigen Koning;
3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.
3God woont in haar burchten, En toont zich een veilige schuts.
4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.
4Want zie, de koningen hadden zich met elkander verbonden, En rukten gezamenlijk aan;
5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.
5Maar toen ze haar zagen, stonden ze stom van ontzetting, En stoven verschrokken uiteen.
6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.
6Vreselijke angst greep hen aan, En wee als een barende vrouw:
7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.
7Ineens als een storm uit het oosten, Die de Tarsjisj-schepen vernielt.
8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.
8Wat we vroeger hadden gehoord, Hebben we nu ook gezien: Jahweh der heirscharen woont in de stad, Onze God woont in de stad, en laat haar eeuwig bestaan!
9ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.
9Wij gedenken uw goedheid, o God, Binnen uw tempel.
10ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.
10Uw lof, o God, reikt als uw Naam Tot aan de grenzen der aarde. Vol gerechtigheid is uw rechterhand,
11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.
11Sions berg is er over verheugd; En Juda’s dochteren juichen van vreugde, O Jahweh, om uw gericht.
12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.
12Trekt rond de Sion, loopt er omheen: Telt zijn torens,
13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.
13Let op zijn wallen Ziet naar zijn burchten; Om aan een volgend geslacht te vertellen,
14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.
14Dat God hier woont, Dat onze God ons leidt Voor eeuwig en immer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.