مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1Een bedevaartslied. Toen Jahweh Sion uit de ballingschap bracht, Was het ons als een droom;
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2Toen werd onze mond met lachen gevuld, Onze tong met gejubel. Toen zei men onder de volken: “Jahweh heeft hun grote dingen gedaan!”
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3Ja, grote dingen heeft Jahweh ons gedaan; En daarom zijn wij verheugd!
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4Ach Jahweh, wend ons lot weer ten beste, Als voor de dorre greppels van Négeb:
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5Die nu zaaien met tranen, Laat ze maaien met jubel!
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
6Met geween trekt men op, Om het zaad uit te strooien: Maar met gejuich keert men terug, Met schoven beladen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.