مزامیر 126
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1چون خداوند اسیران صهیون را بازآورد، مثل خواب بینندگان شدیم.
1Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
2آنگاه دهان ما از خنده پر شد و زبان ما از ترنم. آنگاه در میان امتها گفتند که «خداوند با ایشان کارهای عظیم کرده است.»
2Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!
3خداوند برای ما کارهای عظیم کرده است که از آنها شادمان هستیم.
3L’Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
4ای خداوند اسیران ما راباز آور، مثل نهرها در جنوب.
4Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
5آنانی که با اشکهامی کارند، با ترنم درو خواهند نمود.
5Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d’allégresse.
6آنکه باگریه بیرون می‌رود و تخم برای زراعت می‌برد، هر آینه با ترنم خواهد برگشت و بافه های خویش را خواهد آورد.
6Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.