مزامیر 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
no verse 23 in this text
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.