Psalmaro 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Mi gloros la Eternulon en ĉiu tempo; Ĉiam laŭdo por Li estos en mia buŝo.
1De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.
2Per la Eternulo gloriĝas mia animo; La humiluloj aŭdu kaj ĝoju.
2Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
3Gloru la Eternulon kun mi, Kaj ni altigu kune Lian nomon.
3Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
4Mi serĉis la Eternulon, kaj Li respondis al mi, Kaj de ĉiuj miaj danĝeroj Li savis min.
4Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!
5Kiuj rigardas al Li, ricevas lumon, Kaj ilia vizaĝo ne kovriĝos per honto.
5J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6Jen ĉi tiu mizerulo vokis, kaj la Eternulo aŭdis, Kaj de ĉiuj liaj mizeroj Li savis lin.
6Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
7Anĝelo de la Eternulo postenas ĉirkaŭ tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Li ilin savas.
7Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
8Provu kaj vidu, kiel bona estas la Eternulo; Feliĉa estas la homo, kiu Lin fidas.
8L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
9Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; Ĉar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas.
9Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
10Leonidoj estas senhavaj kaj malsataj; Sed kiuj serĉas la Eternulon, tiuj havas mankon en nenia bono.
10Craignez l’Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11Venu, infanoj, aŭskultu min; Pri timo antaŭ la Eternulo mi vin instruos.
11Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l’Éternel ne sont privés d’aucun bien.
12Kiu ajn vi estas, homo, Kiu deziras vivon kaj amas multajn kaj bonajn tagojn:
12Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.
13Gardu vian langon kontraŭ malbono, Kaj vian buŝon kontraŭ mensoga parolo;
13Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
14Dekliniĝu de malbono kaj faru bonon, Serĉu pacon kaj ĉasu ĝin.
14Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
15La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj.
15Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
16La vizaĝo de la Eternulo estas kontraŭ tiuj, kiuj faras malbonon, Por ekstermi de la tero la memoron pri ili.
16Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
17Oni krias, kaj la Eternulo aŭdas, Kaj de ĉiuj iliaj mizeroj Li ilin savas.
17L’Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
18Proksima estas la Eternulo al tiuj, kies koro estas rompita, Kaj la spirite suferantajn Li helpas.
18Quand les justes crient, l’Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
19Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de ĉiuj la Eternulo lin savas.
19L’Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, Et il sauve ceux qui ont l’esprit dans l’abattement.
20Li gardas ĉiujn liajn ostojn; Eĉ unu el ili ne rompiĝos.
20Le malheur atteint souvent le juste, Mais l’Éternel l’en délivre toujours.
21La malbonulon mortigos la malbono; Kaj la malamantoj de piulo pereos.
21Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.
22La Eternulo liberigas la animon de Siaj sklavoj; Kaj ne pereos ĉiuj, kiuj Lin fidas.
22Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
no verse 23 in this text
23L’Éternel délivre l’âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l’ont pour refuge échappent au châtiment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.