Psalmaro 55
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Louis Segond 1910
1Aŭskultu, ho Dio, mian preĝon, Kaj ne kaŝu Vin de mia petego.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2Atentu min, kaj respondu al mi; Mi ĝemas en mia malĝojo, kaj mi ploregas,
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
5Timo kaj tremo venis sur min, Kaj konsternego min kovris.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
6Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
7Malproksimen mi foriĝus, Mi ekloĝus en dezerto. Sela.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
9Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; Ĉar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11Pereigemo estas interne de ĝi, Kaj trompo kaj falso ne forlasas ĝian straton.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12Ne malamiko min ja insultas — mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraŭ mi — mi kaŝus min de li;
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
14Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
15La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en Ŝeolon; Ĉar malbonagado estas en iliaj loĝejoj, en ilia mezo.
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
16Mi vokas al Dio, Kaj la Eternulo min savos.
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
17Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj ĝemas; Kaj Li aŭskultas mian voĉon.
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
18Li liberigis pace mian animon de atako kontraŭ mi, Kiam ili grandanombre estis kontraŭ mi.
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
19Dio aŭskultos, kaj Li humiligos ilin, La vivanto de eterne; Sela. Ĉar ili ne ŝanĝiĝas Kaj ili ne timas Dion.
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
20Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
21Pli glata ol butero estas lia buŝo, Sed milito estas en lia koro; Liaj vortoj estas pli delikataj ol oleo, Sed ili estas nudigitaj glavoj.
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
22Metu vian ŝarĝon sur la Eternulon, Kaj Li vin subtenos; Neniam Li lasos fali piulon.
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
23Vi, ho Dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; La homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; Sed mi fidas Vin.
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
no verse 24 in this text
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.