Psalmaro 55
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Aŭskultu, ho Dio, mian preĝon, Kaj ne kaŝu Vin de mia petego.
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
2Atentu min, kaj respondu al mi; Mi ĝemas en mia malĝojo, kaj mi ploregas,
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
3Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
4Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
5Timo kaj tremo venis sur min, Kaj konsternego min kovris.
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
6Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
7Malproksimen mi foriĝus, Mi ekloĝus en dezerto. Sela.
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
8Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
9Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; Ĉar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
10Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
11Pereigemo estas interne de ĝi, Kaj trompo kaj falso ne forlasas ĝian straton.
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
12Ne malamiko min ja insultas — mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraŭ mi — mi kaŝus min de li;
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
13Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
14Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
15La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en Ŝeolon; Ĉar malbonagado estas en iliaj loĝejoj, en ilia mezo.
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
16Mi vokas al Dio, Kaj la Eternulo min savos.
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
17Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj ĝemas; Kaj Li aŭskultas mian voĉon.
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
18Li liberigis pace mian animon de atako kontraŭ mi, Kiam ili grandanombre estis kontraŭ mi.
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
19Dio aŭskultos, kaj Li humiligos ilin, La vivanto de eterne; Sela. Ĉar ili ne ŝanĝiĝas Kaj ili ne timas Dion.
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
20Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
21Pli glata ol butero estas lia buŝo, Sed milito estas en lia koro; Liaj vortoj estas pli delikataj ol oleo, Sed ili estas nudigitaj glavoj.
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
22Metu vian ŝarĝon sur la Eternulon, Kaj Li vin subtenos; Neniam Li lasos fali piulon.
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
23Vi, ho Dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; La homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; Sed mi fidas Vin.
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
no verse 24 in this text
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.