Psalmaro 105
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri ĉiuj Liaj mirakloj.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3Laŭdu Lian sanktan nomon; Ĝoju la koro de tiuj, kiuj serĉas la Eternulon.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Serĉu ĉiam Lian vizaĝon.
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la juĝojn de Lia buŝo;
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj juĝoj.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj ĵuris al Isaak.
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10Li metis ĝin por Jakob kiel leĝon, Por Izrael kiel eternan interligon,
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11Dirante: Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en ĝi,
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili reĝojn, dirante:
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15Ne tuŝu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis ĉion, kio portis panon.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20Reĝo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj saĝigu liajn maljunulojn.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de Ĥam.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25Li malĝustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraŭ Liaj sklavoj.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de Ĥam.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29Li ŝanĝis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fiŝojn.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la ĉambroj de iliaj reĝoj.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35Kaj formanĝis la tutan herbon en ilia lando Kaj formanĝis la produktojn de ilia tero.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36Kaj Li mortigis ĉiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencaĵojn de ĉiuj iliaj fortoj.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38Ĝojis Egiptujo, kiam ili eliris, Ĉar atakis ĝin timo antaŭ ili.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke ĝi lumu en la nokto.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano ĉiela Li ilin satigis.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43Kaj Li elkondukis Sian popolon en ĝojo, Siajn elektitojn kun kantado.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45Por ke ili plenumu Liajn leĝojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.