Tingtoeng 105
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1BOEIPA te uem uh lah. A ming te khue uh lah. A khoboe te pilnam rhoek taengah tukkil uh lah.
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2Amah te hlai uh lah. Amah te tingtoeng uh lamtah amah kah khobaerhambae boeih te lolmang taeng uh lah.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3A ming cim neh thangthen uh lamtah, BOEIPA aka tlap rhoek kah a lungbuei tah a kohoe saeh.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4BOEIPA neh amah kah a sarhi te tlap lah. A maelhmai khaw tlap taitu lah.
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5A kopoekrhainah a saii neh a ka dongkah laitloeknah bangla anih khobaerhambae khaw,
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6A sal Abraham tiingan neh a coelh Jakob koca rhoek loh thoelh uh lah.
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7BOEIPA amah ni mamih kah Pathen coeng. A laitloeknah khaw diklai pum ah om.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8A paipi tekumhal duela a thoelh dongah cadilcahma thawngkhat ham olka a uen.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9Abraham neh Isaak taengah a saii a olhlo te,
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10Jakob taengah oltlueh la, Israel taengah kumhal paipi la a sut pah.
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11Te dongah, “Kanaan kho rhi te na rho la nang taengah kam paek ni,” na ti nah.
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12A hlang kah hlangmi te a sii la om pueng tih, a khuiah bakuep uh.
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13Te vaengah namtom taeng lamkah namtom taengla, ram pakhat lamkah pilnam pakhat taengla poengdoe uh.
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14Amih aka hnaemtaek ham hlang khueh pah pawt tih amih kongah manghai rhoek khaw a tluung pah.
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15Ka koelh soah ben boel lamtah ka tonghma rhoek te thaehuet thil boeh,” a ti nah.
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16Khokha a khue vaengah kho khuiah conghol neh caak boeih te a phae pah.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19A olthui a thoeng tue a pha due BOEIPA kah olthui loh ol loh anih te a cil a poe.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20Manghai loh a tah dongah pilnam aka taem loh anih a doek tih a hlah.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21Amah im kah boei neh a hnopai boeih aka taemrhai hamla,
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22A hinglu bangla a mangpa rhoek te khoh tih a hamca rhoek te cueih sak ham te a khueh.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23Te vaengah Israel loh Egypt la kun tih Jakob loh Ham kho ah bakuep.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25BOEIPA loh a sal rhoek te rhaithi sak tih, a pilnam aka hmuhuet ham Egypt rhoek kah lungbuei te a maelh pah.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26A sal Moses neh anih ham a coelh Aron te a tueih.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27Amih rhoi loh Egypt rhoek taengah Boeipa kah miknoek olka a tueng sak rhoi tih, Ham kho ah khaw kopoekrhai hno te a tueng sak rhoi.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28Khohmuep a tueih tih a hmuep sak dongah Boeipa kah olthui olka te koek uh thai pawh.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29A tui te thii la a poeh sak tih a nga khaw a duek sak.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30A kho kah bukak rhoek te a manghai rhoek kah imkhui la a khae sak.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31Amah loh a uen tih a khorhi tom ah pil neh pilhlip uihli tlung.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32Khonal te rhael la a poeh sak tih a kho ah hmaisai hmai la coeng.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33A misur neh a thaibu te khaw a haih pah tih a khorhi kah thing te a khaem pah.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34A uen bal tih kaisih neh lungang te tae na pawt la halo.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35Te vaengah a kho kah baelhing boeih a caak tih a khohmuen kah a thaihtae khaw a caak pah.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36A kho khuikah caming boeih neh a thahuem boeih khuikah a thaihcuek te a ngawn pah.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38Amih Egypt rhoek te birhihnah loh a vuei tih amih rhoek a nong vaengah a kohoe uh.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39Himbaiyan bangla cingmai a yaal pah tih khoyin ah hmai a vang pah.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40A bih vaengah tanghuem a khuen pah tih vaan kah buh te amih a kum sak.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41Lungpang a ong vaengah tui ha phuet tih rhamrhae ah tuiva la a long sak te,
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42a sal Abraham taengkah a olkhueh cim te a poek dongah ni.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43A pilnam khaw omngaihnah tamlung a coelh neh a khuen.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44Te vaengah namtu rhoek kah a thakthaenah namtom khohmuen te a paek tih a pang uh te,
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45a oltlueh ngaithuen sak ham neh a olkhueng te kueinah sak ham ni. BOEIPA te thangthen lah.
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.