Tingtoeng 118
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paek uh.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.