Saam 118
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.