Saam 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Aw Angraeng, palungphuihaih hoiah na zoeh hmah loe, palungbethaih hoiah doeh na thuitaek hmah.
1Žalm Davidův k připomínání.
2Nang kah ih palaanawk loe ka tak thungah akun, na ban hoiah nang boh.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
3Palung na phui pongah, ka takpum ngantuihaih om ai; ka zaehaih pongah ka huhnawk ngantuihaih om ai boeh.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
4Ka sakpazaehaih mah ka lu hae zaeng khoep, kai han kazit parai hmuen ah oh, ka phaw thai ai.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
5Kam thuhaih pongah kai ih ahmaanawk loe hmuiset moe, qongh.
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
6Raihaih ka tong boeh; kanung parai ah ka krak tathuk moe, qahhaih hoiah athun qui ka vah.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
7Ka kaeng loe panuet thok nathaih hoiah koi, ka takpum roe ah ngantuihaih om ai boeh.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
8Tha ka zai sut boeh moe, ka pan dui boeh: tasoehhaih palungthin to ka tawnh pong ah, ka hangh.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
9Aw Angraeng, ka koeh ih hmuennawk loe na hmaa ah amtueng boih, ka hanghaih lok doeh na hmaa hoiah hawk thai ai boeh.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
10Ka palung loe tasoeh moe, tha doeh ka tawn ai: ka mik doeh amtueng ai boeh.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
11Ka nathaih pongah ka palung ih kaminawk hoi kam puinawk mah doeh kai ang yae o taak, ka imtaeng kaminawk mah doeh kangthla ah ang oh o taak boeh.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
12Ka hinghaih paduek han pakrong kaminawk loe kai hanah thaang patung o: nganbawh kana paek hanah kai pakrong kaminawk loe, athun qui amrohaih hoi alinghaih lok to thuih o.
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
13Toe kai loe naapang baktiah ka oh moe, pakhaa ang thai ai lokaa baktiah ka oh.
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
14Lok thaikop ai, lokthuih palaem let thai ai kami baktiah ni ka oh.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
15Aw Angraeng, nang ni kang oep: Aw Angraeng ka Sithaw, nang mah loe nang pathim tih.
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
16Nihcae mah kai anghoe o thuih ueloe, kam thaek naah nihcae mah kai han amoek o thui tih, to pongah na pathim raeh, tiah ka thuih.
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
17Palungsethaih boeng thai ai boeh pongah, kam timh tom boeh.
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
18Ka sakpazaehaih to taphong moe, ka zaehaih pongah dawnpakhuem han boeh.
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
19Ka misanawk loe ngantui o moe, thacak o parai: tidoeh na ai ah kai hnuma kaminawk loe paroeai pop o.
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
20Kahoih hmuen to ka patom pongah, hoihaih to sethaih hoiah pathok kaminawk loe kai ih misa ah oh o.
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
21Aw Angraeng, na prawt sut hmah: Aw ka Sithaw, kangthla ah na om taak hmah.
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
22Aw Angraeng kai pahlonghaih, kai abomh hanah karangah angzo rae ah.
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
no verse 23 in this text
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.