Saam 107
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.