Saam 107
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
2יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר׃
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
3ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
4תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו׃
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
5רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף׃
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
6ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם׃
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
7וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב׃
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
8יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
9כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב׃
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
10ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
11כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו׃
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
12ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר׃
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
13ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
14יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
15יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
16כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע׃
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
17אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו׃
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
18כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות׃
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
19ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם׃
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
20ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם׃
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
21יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
22ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה׃
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
23יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים׃
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
24המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה׃
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
25ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו׃
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
26יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג׃
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
27יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
28ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם׃
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
29יקם סערה לדממה ויחשו גליהם׃
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
30וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם׃
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
31יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם׃
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
32וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו׃
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
33ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
34ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
35ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים׃
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
36ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב׃
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
37ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה׃
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
38ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט׃
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
39וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון׃
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
40שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך׃
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
41וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
42יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה׃
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
43מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.