Saam 109
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Modern Hebrew Bible
1Ka pakoeh ih, Aw Sithaw, angam duem hmah;
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2kasae kaminawk hoi aling thaih kaminawk mah kai han pakha ang angh o thuih, nihcae loe kai khaeah amsawnlok thuih o.
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3Hnukmahaih loknawk hoiah kai ang takui o; takung om ai ah kai ang tuk o.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4Kai ih amlunghaih to misa ah a poek o lat; toe kai loe lawkthuihaih hoiah ni ka oh.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5Nihcae mah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o moe, kai ih amlunghaih to a hnukma o.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6To baktih kami nuiah kasae kami to suem pae ah, Setan loe a bantang bangah angdoe pae nasoe.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Anih loe lokcaek naah sung nasoe loe, lawk a thuihaih to zaehaih ah angcoeng pae nasoe.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8A hinghaih aninawk tamsi pae nasoe loe, minawk kalah mah anih angdoethaih ahmuen to la pae ving nasoe.
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9Anih ih caanawk loe ampa tawn ai ah om o nasoe loe, a zu loe lamhmai ah om nasoe.
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10A caanawk loe ahmuen kruekah amhet hoiah ban patueng o nasoe; kamro a oh o haih im hoiah tacawt o nasoe loe, caaknaek to pakrong o nasoe.
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11A tawnh ih hmuennawk to hmuenmae coi han paek kami mah la pae boih nasoe; a toksakhaih atho doeh minawk kalah mah lomh pae ving nasoe.
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Mi mah doeh anih nuiah tahmenhaih tawn hmah nasoe; ampa tawn ai nawktanawk doeh tahmen o hmah nasoe.
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13Anih ih caanawk loe anghma angtaa o nasoe; angzo han koi adungah doeh nihcae ih ahmin to phrae o boih nasoe.
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14Ampanawk sakpazaehaih loe Angraeng hmaa ah amtueng poe nasoe; amno zaehaih to anghma pae hmah nasoe.
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15Nihcae panoekhaih long hoiah tahmat pae ving hanah, nihcae zaehaih loe Angraeng hmaa ah om poe nasoe.
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16Anih loe palungnathaih amtuengsak hanah poek ai, amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, palungboeng kaminawk doeh a hum.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17Anih loe tangoenghaih to palung pongah, tangoenghaih to anih nuiah krah nasoe; tahamhoihaih koeh ai pongah, tahamhoihaih loe anih khae hoi kangthla ah om nasoe.
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18Anih mah loksae to kahni baktiah angkhuk pongah, a zok thungah tui baktih, ahuhnawk thungah situi baktiah akun pae nasoe.
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Angmah angkhuk ih kahni baktih, kaengah angzaeng poe ih kazii baktiah, a nuiah om pae nasoe.
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20Kai kasaethui kaminawk khaeah, Angraeng mah hae hae tangqum ah paek nasoe.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21Toe, Aw Angraeng Sithaw, na hmin hoiah na sah paeh; na palungnathaih loe hoih pongah, na pahlong ah.
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Kai loe kam tang, ka tak thung ih palung loe ahma caak boeh.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Kai loe duembang ih tahlip baktiah ka zaem tathuk boeh; pakhuh baktiah ahnuk ahma kang thuih.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Buhzah pongah ka khokkhunawk hae cak ai boeh; ka taksa doeh zaek keng boeh.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25Minawk kasaethuih han ih ni ka oh boeh moe, nihcae mah kai ang khet o naah lu ang haek o thuih.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26Aw Angraeng ka Sithaw, na bom ah; na palungnathaih hoiah na pahlong ah,
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27hae loe na ban ni; Angraeng, nang mah ni na sak, tiah panoek o nasoe.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Nihcae loe tangoeng o, toe nang loe tahamhoihaih paek ah; nihcae angthawk o naah, azat o nasoe; toe na tamna loe anghoe nasoe.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Ka misanawk loe azathaih to kahni baktiah angkhuk o nasoe, kahni hoi khuk ih baktiah, mikhmai sethaih to angkhuk o nasoe.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Ka pakha hoiah Angraeng to ka pakoeh parai boeh; ue, pop parai salakah anih to ka pakoeh han.
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31Zaehaih net kaminawk ih ban thung hoiah amtang kaminawk ih hinghaih pahlong hanah, anih loe amtang kaminawk ih bantang bangah angdoet.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.