Псалмул 109
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Думнезеул лаудей меле, ну тэчя!
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2Кэч потривничий ау дескис ымпотрива мя о гурэ ря ши ыншелэтоаре, ымь ворбеск ку о лимбэ минчиноасэ,
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3мэ ынконжоарэ ку кувынтэрь плине де урэ ши се рэзбоеск ку мине фэрэ темей.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4Пе кынд еу ый юбеск, ей ымь сунт потривничь, дар еу алерг ла ругэчуне.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5Ей ымь ынторк рэу пентру бине ши урэ пентру драгостя мя.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6Пе врэжмашул меу пуне-л суб стэпыниря унуй ом рэу ши ун пырыш сэ стя ла дряпта луй!
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Кынд ва фи жудекат, сэ фие гэсит виноват ши ругэчуня луй сэ трякэ дрепт ун пэкат!
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8Пуцине сэ-й фие зилеле ла нумэр ши служба сэ й-о я алтул!
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9Сэ-й рэмынэ копиий орфань ши невастэ-са вэдувэ!
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10Копиий луй сэ умбле фэрэ ничун кэпэтый ши сэ чершяскэ, сэ-шь кауте пыня департе де локуинца лор дэрыматэ!
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11Чел че л-а ымпрумутат сэ-й пунэ мына пе тот че аре ши стрэиний сэ-й жефуяскэ родул мунчий луй!
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13Урмаший луй сэ фие нимичиць ши сэ ли се стингэ нумеле ын нямул урмэтор!
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14Нелеӂюиря пэринцилор сэй сэ рэмынэ ка адучере аминте ынаинтя Домнулуй ши сэ ну се штяргэ пэкатул мамей луй!
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15Домнул сэ-й айбэ тотдяуна ынаинтя окилор, ка сэ ле штяргэ помениря де пе пэмынт,
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16пентру кэ ну шь-а адус аминте сэ факэ ындураре, пентру кэ а пригонит пе чел ненорочит ши пе чел липсит, пынэ аколо ынкыт сэ омоаре пе омул ку инима здробитэ!
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17Ый плэчя блестемул: сэ кадэ асупра луй! Ну-й плэчя бинекувынтаря: сэ се депэртезе де ел!
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18Се ымбракэ ку блестемул кум се ымбракэ ку хайна луй, ый пэтрунде ка апа ынэунтрул луй, ка унтделемнул ын оасе!
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Де ачея, сэ-й служяскэ де вешмынт ка сэ се акопере, де чингэтоаре ку каре сэ фие тотдяуна ынчинс!
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20Ачаста сэ фие, дин партя Домнулуй, плата врэжмашилор мей ши а челор че ворбеск ку рэутате де мине!
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21Яр Ту, Доамне Думнезеуле, лукрязэ пентру мине дин причина Нумелуй Тэу, кэч маре есте бунэтатя Та; избэвеште-мэ!
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Пер ка умбра гата сэ трякэ, сунт изгонит ка о лэкустэ.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Мь-ау слэбит ӂенункий де пост ши ми с-а слеит трупул де слэбичуне.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26Ажутэ-мь, Доамне, Думнезеул меу! Скапэ-мэ прин бунэтатя Та!
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27Ши сэ штие кэ мына Та, кэ Ту, Доамне, ай фэкут лукрул ачеста!
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Мэкар кэ ей блестемэ, Ту бинекувынтязэ; мэкар кэ се ридикэ ей ымпотрива мя, вор фи ынфрунтаць, яр робул Тэу се ва букура.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Потривничий мей сэ се ымбраче ку окара, сэ се акопере ку рушиня лор кум се акоперэ ку о манта!
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Вой лэуда фоарте мулт ку гура мя пе Домнул, Ыл вой мэри ын мижлокул мулцимий,
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31кэч Ел стэ ла дряпта сэракулуй ка сэ-л избэвяскэ де чей че-л осындеск.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.