Псалмул 74
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Пентру че, Думнезеуле, не лепезь пентру тотдяуна? Пентру че Те мыний пе турма пэшуний Тале?
1משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃
2Аду-Ць аминте де попорул Тэу пе каре л-ай кыштигат одиниоарэ, пе каре л-ай рэскумпэрат ка семинцие а моштенирий Тале! Аду-Ць аминте де мунтеле Сионулуй, унде Ыць авяй локуинца;
2זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃
3ындряптэ-Ць паший спре ачесте локурь пустиите фэрэ курмаре! Врэжмашул а пустиит тотул ын Локашул Тэу чел Сфынт.
3הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃
4Потривничий Тэй ау муӂит ын мижлокул Темплулуй Тэу; шь-ау пус семнеле лор дрепт семне.
4שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃
5Паркэ ерау ниште оамень каре ридикэ топорул ынтр-о пэдуре дясэ:
5יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃
6ын курынд, ау сфэрымат тоате подоабеле сэпате, ку ловитурь де секурь ши чокане.
6ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃
7Ау пус фок Сфынтулуй Тэу Локаш; ау дэрымат ши ау пынгэрит локуинца Нумелуй Тэу.
7שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃
8Ей зичяу ын инима лор: „Сэ-й прэпэдим пе тоць!” Ау арс тоате локуриле сфинте дин царэ.
8אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃
9Семнеле ноастре ну ле май ведем; ну май есте ничун пророк ши ну май есте нимень принтре ной каре сэ штие пынэ кынд…
9אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
10Пынэ кынд, Думнезеуле, ва батжокори асуприторул ши ва несокоти врэжмашул фэрэ курмаре Нумеле Тэу?
10עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃
11Пентру че Ыць траӂь ынапой мына ши дряпта Та? Скоате-о дин сын ши нимичеште-й!
11למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃
12Тотушь Думнезеу есте Ымпэратул меу, каре дин времурь стрэвекь дэ избэвирь ын мижлокул ачестей цэрь.
12ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃
13Ту ай деспэрцит маря ку путеря Та, ай сфэрымат капетеле балаурилор дин апе;
13אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃
14ай здробит капул левиатанулуй, л-ай дат сэ-л мэнынче фяреле дин пустиу.
14אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃
15Ай фэкут сэ цышняскэ извоаре ын пырае, ай ускат рыурь каре ну сякэ.
15אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
16А Та есте зиуа, а Та есте ши ноаптя; Ту ай ашезат лумина ши соареле.
16לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃
17Ту ай статорничит тоате хотареле пэмынтулуй, Ту ай рындуит вара ши ярна.
17אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃
18Аду-Ць аминте, Доамне, кэ врэжмашул Те батжокореште ши ун попор некибзуит хулеште Нумеле Тэу!
18זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
19Ну лэса прадэ фярелор суфлетул туртурелей Тале ши ну уйта пе вечие вяца ненорочицилор Тэй!
19אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
20Ай ын ведере легэмынтул! Кэч локуриле досниче дин царэ сунт плине де бырлогурь де тылхарь.
20הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃
21Сэ ну се ынтоаркэ рушинат чел апэсат, чи ненорочитул ши сэракул сэ лауде Нумеле Тэу!
21אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
22Скоалэ-Те, Думнезеуле, апэрэ-Ць причина! Аду-Ць аминте де окэриле пе каре Ци ле арункэ ын фиекаре зи чел фэрэ минте!
22קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃
23Ну уйта стригэтеле потривничилор Тэй, зарва каре креште некурмат а челор че се ридикэ ымпотрива Та!
23אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.