Псалмул 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Те юбеск дин инимэ, Доамне, тэрия мя!
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2Доамне, Ту ешть стынка мя, четэцуя мя, избэвиторул меу! Думнезеуле, Ту ешть стынка мя ын каре мэ аскунд, скутул меу, тэрия каре мэ скапэ ши ынтэритура мя!
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3Еу стриг: „Лэудат сэ фие Домнул!” ши сунт избэвит де врэжмаший мей.
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4Мэ ынконжурасерэ легэтуриле морций ши мэ ынгрозисерэ рыуриле пеирий;
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5мэ ынфэшурасерэ легэтуриле мормынтулуй ши мэ принсесерэ лацуриле морций.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6Дар, ын стрымтораря мя, ам кемат пе Домнул ши ам стригат кэтре Думнезеул меу: дин локашул Луй, Ел мь-а аузит гласул, ши стригэтул меу а ажунс пынэ ла Ел, пынэ ла урекиле Луй.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7Атунч с-а згудуит пэмынтул ши с-а кутремурат, темелииле мунцилор с-ау мишкат ши с-ау клэтинат, пентру кэ Ел Се мыниясе.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8Дин нэриле Луй се ридика фум ши ун фок мистуитор ешя дин гура Луй: кэрбунь априншь цышняу дин еа.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9А плекат черуриле ши С-а коборыт: ун нор грос ера суб пичоареле Луй.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10Кэлэря пе ун херувим ши збура, веня плутинд пе арипиле вынтулуй.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11Ынтунерикул Ши-л фэкусе ынвелитоаре, яр кортул Луй, ымпрежурул Луй, ерау ниште апе ынтунекоасе ши норь негри.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12Дин стрэлучиря каре се рэсфрынӂя ынаинтя Луй, ешяу норь каре арункау гриндинэ ши кэрбунь де фок.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13Домнул а тунат ын черурь, Чел Пряыналт а фэкут сэ-Й рэсуне гласул ку гриндинэ ши кэрбунь де фок.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14А арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а ынмулцит ловитуриле трэснетулуй ши й-а пус пе фугэ.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15Атунч с-а вэзут албия апелор ши с-ау дескоперит темелииле лумий, ла мустраря Та, Доамне, ла вуетул суфлэрий нэрилор Тале.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16Ел Шь-а ынтинс мына де сус, м-а апукат, м-а скос дин апеле челе марь;
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17м-а избэвит де потривникул меу чел путерник, де врэжмаший мей, каре ерау май тарь декыт мине.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18Ей нэвэлисерэ деодатэ песте мине ын зиуа стрымторэрий меле; дар Домнул а фост сприжинул меу.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19Ел м-а скос ла лок ларг ши м-а скэпат, пентру кэ мэ юбеште.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20Домнул мь-а фэкут дупэ неприхэниря мя, мь-а рэсплэтит дупэ курэция мынилор меле,
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21кэч ам пэзит кэиле Домнулуй ши н-ам пэкэтуит ымпотрива Думнезеулуй меу.
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22Тоате порунчиле Луй ау фост ынаинтя мя ши ну м-ам депэртат де ла леӂиле Луй.
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23Ам фост фэрэ винэ фацэ де Ел ши м-ам пэзит де фэрэделеӂя мя.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит дупэ неприхэниря мя, дупэ курэция мынилор меле ынаинтя окилор Луй.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25Ку чел бун, Ту Те арэць бун, ку омул неприхэнит, Те арэць неприхэнит,
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26ку чел курат, Те арэць курат ши, ку чел стрикат, Те порць дупэ стрикэчуня луй.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27Ту мынтуешть пе попорул каре се смереште ши смерешть привириле труфаше.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28Да, Ту ымь апринзь лумина мя. Домнул Думнезеул меу ымь луминязэ ынтунерикул меу.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29Ку Тине мэ нэпустеск асупра уней ошть ынармате, ку Думнезеул меу сар песте ун зид ынтэрит.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30Кэиле луй Думнезеу сунт десэвыршите, Кувынтул Домнулуй есте ынчеркат: Ел есте ун скут пентру тоць чей че аляргэ ла Ел.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31Кэч чине есте Думнезеу афарэ де Домнул ши чине есте о стынкэ афарэ де Думнезеул ностру?
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32Думнезеу мэ ынчинӂе ку путере ши мэ повэцуеште пе каля чя дряптэ.
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33Ел ымь фаче пичоареле ка але чербоайчелор ши мэ ашазэ пе ынэлцимиле меле,
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34Ел ымь депринде мыниле ла луптэ, аша кэ брацеле меле ынтинд аркул де арамэ.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35Ту ымь дай скутул мынтуирий Тале, дряпта Та мэ сприжинэ ши ындураря Та мэ фаче маре.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36Ту лэрӂешть друмул суб паший мей ши ну-мь алунекэ глезнеле.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37Урмэреск пе врэжмаший мей, ый ажунг ши ну мэ ынторк пынэ ну-й нимическ.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38Ый здробеск де ну пот сэ се май ридиче; ей кад суб пичоареле меле.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39Ту мэ ынчинӂь ку путере пентру луптэ ши рэпуй пе потривничий мей суб пичоареле меле.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40Ту фачь пе врэжмаший мей сэ дя досул ынаинтя мя, ши еу нимическ пе чей че мэ урэск.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41Ей стригэ, дар н-аре чине сэ-й скапе! Стригэ кэтре Домнул, дар ну ле рэспунде!
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42Ый писез ка прафул, пе каре-л я вынтул, ый калк ын пичоаре ка нороюл де пе улице.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43Ту мэ скапь дин неынцелеӂериле попорулуй, мэ пуй ын фрунтя нямурилор; ун попор пе каре ну-л куноштям ымь есте супус.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44Ел аскултэ де мине ла чя динтый порункэ, фиий стрэинулуй мэ лингушеск.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45Фиилор стрэинулуй ли се ынмоае инима де мине ши ес тремурынд дин четэцуиле лор.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Мэрит сэ фие Думнезеул мынтуирий меле,
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47Думнезеу, Рэзбунэторул меу, каре ымь супуне попоареле
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48ши мэ избэвеште де врэжмаший мей! Ту мэ ыналць май пресус де потривничий мей, мэ скапь де омул асупритор.
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49Де ачея, Доамне, Те вой лэуда принтре нямурь, вой кынта спре слава Нумелуй Тэу.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50Ел дэ марь избэвирь ымпэратулуй Сэу ши дэ ындураре унсулуй Сэу, луй Давид, ши семинцей луй, пе вечие.
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.