Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.