Псалмул 37
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
1A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
2For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
3Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
4So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
5Commit thy way unto the LORD; trust also in Him, and He will bring it to pass.
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
6And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
7Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
8Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
9For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
10And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
11But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
12The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
13The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as are upright in the way;
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
15Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
16Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
17For the arms of the wicked shall be broken; but the LORD upholdeth the righteous.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
18The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
19They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
20For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs — they shall pass away in smoke, they shall pass away.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
21The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
22For such as are blessed of Him shall inherit the land; and they that are cursed of Him shall be cut off.
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
23It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
24Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
25I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
26All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
27Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
28For the LORD loveth justice, and forsaketh not His saints; they are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
29The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
30The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
31The law of his God is in his heart; none of his steps slide.
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
32The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
33The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
34Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
36But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
37Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
38But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
39But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
40And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.