Псалмул 90
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Доамне, Ту ай фост локул ностру де адэпост дин ням ын ням.
1BOOK IV A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
2Ынаинте ка сэ се фи нэскут мунций ши ынаинте ка сэ се фи фэкут пэмынтул ши лумя, дин вешничие ын вешничие, Ту ешть Думнезеу!
2Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God.
3Ту ынторчь пе оамень ын цэрынэ ши зичь: „Ынтоарчеци-вэ, фиий оаменилор!”
3Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'
4Кэч ынаинтя Та, о мие де ань сунт ка зиуа де ерь, каре а трекут, ши ка о стражэ дин ноапте.
4For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
5Ый мэтурь ка ун вис: диминяца сунт ка ярба, каре ынколцеште ярэшь:
5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth up.
6ынфлореште диминяца ши креште, яр сяра есте тэятэ ши се усукэ.
6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
7Ной сунтем мистуиць де мыния Та ши ынгрозиць де урӂия Та.
7For we are consumed in Thine anger, and by Thy wrath are we hurried away.
8Ту пуй ынаинтя Та нелеӂюириле ноастре ши скоць ла лумина Фецей Тале пэкателе ноастре челе аскунсе.
8Thou hast set our iniquities before Thee, our secret sins in the light of Thy countenance.
9Тоате зилеле ноастре пер де урӂия Та, ведем кум ни се дук аний ка ун сунет.
9For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.
10Аний веций ноастре се ридикэ ла шаптезечь де ань, яр, пентру чей май тарь, ла оптзечь де ань; ши лукрул ку каре се мындреште омул ын тимпул лор ну есте декыт трудэ ши дурере, кэч трек юте, ши ной збурэм.
10The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but travail and vanity; for it is speedily gone, and we fly away.
11Дар чине я сяма ла тэрия мынией Тале ши ла урӂия Та, аша кум се кувине сэ се тямэ де Тине?
11Who knoweth the power of Thine anger, and Thy wrath according to the fear that is due unto Thee?
12Ынвацэ-не сэ не нумэрэм бине зилеле, ка сэ кэпэтэм о инимэ ынцеляптэ!
12So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom.
13Ынтоарче-те, Доамне! Пынэ кынд зэбовешть? Ай милэ де робий Тэй!
13Return, O LORD; how long? And let it repent Thee concerning Thy servants.
14Сатурэ-не ын фиекаре диминяцэ де бунэтатя Та ши тоатэ вяца ноастрэ не вом букура ши не вом весели!
14O satisfy us in the morning with Thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
15Ынвеселеште-не тот атытя зиле кыте не-ай смерит, тот атыця ань кыць ам вэзут ненорочиря!
15Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.
16Сэ се арате робилор Тэй лукраря Та ши слава Та фиилор лор!
16Let Thy work appear unto Thy servants, and Thy glory upon their children.
17Фие песте ной бунэвоинца Домнулуй Думнезеулуй ностру! Ши ынтэреште лукраря мынилор ноастре, да, ынтэреште лукраря мынилор ноастре!
17And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.