Псалмул 104
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
1Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
2Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
3Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
4Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
5Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
6Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
7At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
8The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
9Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
10Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
11They give drink to every beast of the field, the wild asses quench their thirst.
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
12Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
13Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
14Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
15And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
17Wherein the birds make their nests; as for the stork, the fir-trees are her house.
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
18The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
19Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
20Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
21The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
22The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
23Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
24How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
25Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
26There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
27All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
28Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
29Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
30Thou sendest forth Thy spirit, they are created; and Thou renewest the face of the earth.
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
31May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
32Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
33I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
34Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
35Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.