สดุดี 104
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ใจของฉันเอ๋ย จงยกย่องพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ พระเจ้าของฉัน พระองค์ยิ่งใหญ่นัก พระองค์คลุมกายด้วยเกียรติและความสง่างาม
1Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.
2พระองค์ห่มแสงไว้เหมือนเสื้อผ้า ขึงฟ้าสวรรค์ออกเหมือนผ้าม่าน
2Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;
3วางคานห้องชั้นบนของพระองค์ไว้ในห้วงน้ำ ใช้เมฆเป็นรถศึก ก้าวไปบนปีกแห่งลม
3Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
4พระองค์ทำให้ผู้ส่งข่าว ของพระองค์เป็นสายลม และผู้รับใช้เป็นเปลวไฟ
4Who makest winds Thy messengers, the flaming fire Thy ministers.
5พระองค์วางรากฐานของแผ่นดินโลก มันจะไม่สั่นคลอนตลอดไป
5Who didst establish the earth upon its foundations, that it should not be moved for ever and ever;
6พระองค์คลุมมันด้วยห้วงลึกเหมือนเสื้อคลุม น้ำเคยยืนสูงเหนือภูเขา
6Thou didst cover it with the deep as with a vesture; the waters stood above the mountains.
7เมื่อพระองค์กำราบ น้ำก็หนีไป เมื่อเสียงฟ้าร้องของพระองค์ดังขึ้น มันก็รีบหนี
7At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —
8ภูเขาสูงขึ้น หุบเขายุบต่ำลง ไปยังที่ซึ่งพระองค์กำหนดไว้ให้มัน
8The mountains rose, the valleys sank down — unto the place which Thou hadst founded for them;
9พระองค์วางเขตที่น้ำจะข้ามไม่ได้ มันจะไม่กลับมาท่วมแผ่นดินอีก
9Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
10พระองค์ส่งธารน้ำพุลงตามหุบเขา ให้ไหลคดเคี้ยวท่ามกลางภูเขา
10Who sendest forth springs into the valleys; they run between the mountains;
11สัตว์ป่าทุกชนิดได้ดื่ม ลาป่าก็ดับกระหาย
11They give drink to every beast of the field, the wild asses quench their thirst.
12นกบนฟ้าทำรังอยู่ริมธาร ส่งเสียงร้องอยู่ตามกิ่งไม้
12Beside them dwell the fowl of the heaven, from among the branches they sing.
13พระองค์รดน้ำภูเขาจากห้องชั้นบน แผ่นดินอิ่มด้วยผลจากกิจการของพระองค์
13Who waterest the mountains from Thine upper chambers; the earth is full of the fruit of Thy works.
14พระองค์ทำให้หญ้างอกเป็นอาหารของฝูงสัตว์ และให้พืชผลแก่มนุษย์เพาะปลูก เพื่อผลิตอาหารจากแผ่นดิน
14Who causeth the grass to spring up for the cattle, and herb for the service of man; to bring forth bread out of the earth,
15มีเหล้าองุ่นทำให้ใจมนุษย์ชื่นบาน น้ำมันทำให้ใบหน้าเปล่งปลั่ง และขนมปังทำให้ใจมนุษย์มีกำลัง
15And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.
16ต้นไม้ของพระยาห์เวห์ได้รับน้ำเต็มที่ ต้นซีดาร์แห่งเลบานอนที่พระองค์ปลูกไว้
16The trees of the LORD have their fill, the cedars of Lebanon, which He hath planted;
17นกทำรังอยู่ที่นั่น นกกระสามีรังอยู่บนต้นไซเปรส
17Wherein the birds make their nests; as for the stork, the fir-trees are her house.
18ภูเขาสูงเป็นที่อยู่ของแพะป่า ซอกหินเป็นที่หลบภัยของตัวแบดเจอร์หิน
18The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies.
19พระองค์กำหนดดวงจันทร์ไว้บอกฤดูกาล ดวงอาทิตย์รู้เวลาตกของมัน
19Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.
20พระองค์ทำให้มืด แล้วกลางคืนก็มาถึง สัตว์ป่าทั้งหมดออกเที่ยวหากิน
20Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest do creep forth.
21สิงโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อ และขออาหารจากพระเจ้า
21The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็หลบกลับ นอนลงในถ้ำของตน
22The sun ariseth, they slink away, and couch in their dens.
23มนุษย์ออกไปทำงาน ตรากตรำจนถึงเย็น
23Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
24พระยาห์เวห์ กิจการของพระองค์มากมายเหลือเกิน! พระองค์สร้างทุกสิ่งด้วยปัญญา แผ่นดินโลกเต็มด้วยทรัพย์มากมายของพระองค์
24How manifold are Thy works, O LORD! In wisdom hast Thou made them all; the earth is full of Thy creatures.
25นั่นคือทะเล กว้างใหญ่ไพศาล เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วน ทั้งสัตว์เล็กและสัตว์ใหญ่
25Yonder sea, great and wide, therein are creeping things innumerable, living creatures, both small and great.
26เรือแล่นไปในนั้น และเลวีอาธานที่พระองค์สร้างไว้ให้เล่นอยู่ในทะเล
26There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
27ทุกสิ่งเฝ้ารอพระองค์ ให้พระองค์ประทานอาหารแก่พวกมันตามเวลา
27All of them wait for Thee, that Thou mayest give them their food in due season.
28พระองค์ให้ พวกมันก็เก็บเอา พระองค์แบมือ พวกมันก็อิ่มหนำด้วยสิ่งดี
28Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.
29พระองค์ซ่อนหน้า พวกมันก็หวาดหวั่น พระองค์เอาลมหายใจของพวกมันไป พวกมันก็ตายและกลับเป็นฝุ่น
29Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust.
30พระองค์ส่งพระวิญญาณออกไป พวกมันก็ถูกสร้างขึ้น พระองค์ทำให้ผืนดินกลับสดใหม่
30Thou sendest forth Thy spirit, they are created; and Thou renewest the face of the earth.
31ขอความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ดำรงอยู่ตลอดไป ขอพระยาห์เวห์ชื่นชมยินดีในสิ่งที่พระองค์สร้าง
31May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!
32พระองค์มองแผ่นดิน มันก็สั่น แตะภูเขา มันก็มีควันพวยพุ่ง
32Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
33ตราบใดที่ยังมีชีวิต จะร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์ ตราบใดที่ยังเป็นอยู่ จะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของฉัน
33I will sing unto the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have any being.
34ขอให้ความคิดคำนึงของฉันเป็นที่ชื่นชอบของพระองค์ ฉันจะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์
34Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
35ขอให้คนบาปหมดสิ้นไปจากแผ่นดิน ขอให้คนชั่วไม่มีอยู่อีก ใจของฉันเอ๋ย จงยกย่องพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์!
35Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.