สดุดี 80
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ผู้เลี้ยงอิสราเอล โปรดฟังเรา พระองค์ผู้นำโยเซฟเหมือนฝูงแกะ พระองค์ผู้ประทับเหนือเครูบ โปรดฉายแสงออกมา
1(80-1) For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. (80-2) Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth.
2ต่อหน้าเอฟราอิม เบนยามิน และมนัสเสห์ โปรดแสดงกำลังของพระองค์! โปรดมาช่วยเราให้รอด!
2(80-3) Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Thy might, and come to save us.
3พระเจ้า โปรดนำเรากลับคืนมา โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ฉายแสงเหนือเรา แล้วเราจะรอด
3(80-4) O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.
4พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพ พระองค์จะยังโกรธต่อไป แม้ประชากรของพระองค์อธิษฐาน อีกนานแค่ไหน?
4(80-5) O LORD God of hosts, how long wilt Thou be angry against the prayer of Thy people?
5พระองค์เลี้ยงพวกเขาด้วยขนมปังแห่งน้ำตา และให้น้ำตาแก่พวกเขาดื่มอย่างล้นเหลือ
5(80-6) Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
6พระองค์ทำให้เรากลายเป็นเหตุให้เพื่อนบ้านทะเลาะกัน ศัตรูของเราหัวเราะเยาะกันเอง
6(80-7) Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.
7พระเจ้าแห่งกองทัพ โปรดนำเรากลับคืนมา โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ฉายแสงเหนือเรา แล้วเราจะรอด
7(80-8) O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.
8พระองค์นำเถาองุ่นต้นหนึ่งออกมาจากอียิปต์ พระองค์ขับไล่ชนชาติต่างๆ แล้วปลูกมันไว้
8(80-9) Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.
9พระองค์เตรียมพื้นดินให้มัน มันหยั่งรากลึกและแผ่เต็มแผ่นดิน
9(80-10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.
10เงาของมันคลุมภูเขาทั้งหลาย กิ่งก้านของมันเหมือนต้นซีดาร์ของพระเจ้า
10(80-11) The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.
11มันแผ่กิ่งไปถึงทะเล แตกยอดไปถึงแม่น้ำ
11(80-12) She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.
12ทำไมพระองค์จึงพังกำแพงของมันลง จนทุกคนที่เดินผ่านเด็ดผลของมันได้?
12(80-13) Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?
13หมูป่าจากพงไม้เข้ามาย่ำทำลายมัน สัตว์ป่าในทุ่งเข้ามากินมัน
13(80-14) The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.
14พระเจ้าแห่งกองทัพ โปรดหันกลับมาเถิด เราขอร้อง โปรดมองลงมาจากสวรรค์ มองดู และเหลียวแลเถาองุ่นนี้
14(80-15) O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,
15คือต้นที่มือขวาของพระองค์ปลูกไว้ กิ่งที่พระองค์เสริมกำลังไว้เพื่อตัวพระองค์เอง
15(80-16) And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.
16มันถูกไฟเผา ถูกโค่นลง พวกเขาพินาศเพราะคำตำหนิของพระองค์
16(80-17) It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of Thy countenance.
17ขอให้มือของพระองค์อยู่เหนือชายที่อยู่ข้างขวาของพระองค์ เหนือบุตรมนุษย์ที่พระองค์เสริมกำลังไว้เพื่อตัวพระองค์เอง
17(80-18) Let Thy hand be upon the man of Thy right hand, upon the son of man whom Thou madest strong for Thyself.
18แล้วเราจะไม่หันจากพระองค์ โปรดทำให้เรากลับมีชีวิต แล้วเราจะร้องเรียกพระนามของพระองค์
18(80-19) So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.
19พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งกองทัพ โปรดนำเรากลับคืนมา โปรดให้ใบหน้าของพระองค์ฉายแสงเหนือเรา แล้วเราจะรอด
19(80-20) O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.