Saam 80
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.
1(80-1) For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. (80-2) Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth.
2Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.
2(80-3) Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Thy might, and come to save us.
3Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
3(80-4) O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.
4Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?
4(80-5) O LORD God of hosts, how long wilt Thou be angry against the prayer of Thy people?
5Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.
5(80-6) Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
6Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.
6(80-7) Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.
7Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
7(80-8) O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.
8Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.
8(80-9) Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.
9Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.
9(80-10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.
10Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.
10(80-11) The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.
11Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.
11(80-12) She sent out her branches unto the sea, and her shoots unto the River.
12Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?
12(80-13) Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?
13Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.
13(80-14) The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.
14Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;
14(80-15) O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,
15na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.
15(80-16) And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.
16Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.
16(80-17) It is burned with fire, it is cut down; they perish at the rebuke of Thy countenance.
17Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.
17(80-18) Let Thy hand be upon the man of Thy right hand, upon the son of man whom Thou madest strong for Thyself.
18To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.
18(80-19) So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.
19Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
19(80-20) O LORD God of hosts, restore us; cause Thy face to shine, and we shall be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.