Saam 97
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Angraeng mah uk pongah, long loe anghoe nasoe; tuipui thung ih praenawk doeh anghoe o nasoe.
1The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.
2Tamainawk hoi khoving mah anih to takui o khoep; toenghaih hoi amsoem ah lokcaekhaih loe angraeng tangkhang pahnuthaih ahmuen ah oh.
2Clouds and darkness are round about Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.
3Hmai loe anih hmaa ah caeh moe, anih taengah kaom a misanawk to kangh boih.
3A fire goeth before Him, and burneth up His adversaries round about.
4Kampha anih ih a aengh mah long to toeh phaeng; long mah anih to hnuk naah tasoeh.
4His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.
5Maenawk loe Angraeng hmaa ah, long boih ukkung Angraeng hmaa ah, samdai baktiah amkaw o.
5The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6Vannawk mah a toenghaih to amtueng o sak, kaminawk boih mah a lensawkhaih to hnuk o.
6The heavens declared His righteousness, and all the peoples saw His glory.
7Sakcop ih krangnawk bok kami, krangnawk pongah amoekhaih tawn kaminawk loe, azat o nasoe; nangcae sithawnawk boih, anih to bok oh.
7Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.
8Aw Angraeng, na lokcaekhaih pongah, Zion mah thaih naah anghoe moe, Judah canunawk doeh anghoe o.
8Zion heard and was glad, and the daughters of Judah rejoiced; because of Thy judgments, O LORD.
9Angraeng, nang loe, longnawk boih pongah na sang koek; sithawnawk boih pong kasangah pakoeh ah na oh.
9For Thou, LORD, art most high above all the earth; Thou art exalted far above all gods.
10Angraeng palung kaminawk, kahoih ai hmuen to hnuma oh; anih loe kaciim angmah ih kaminawk hinghaih to toep pae; nihcae to kasae kaminawk ih ban thung hoiah pahlong pae.
10O ye that love the LORD, hate evil; He preserveth the souls of His saints; He delivered them out of the hand of the wicked.
11Katoeng kami hanah aanghaih to oh moe, poek katoeng kaminawk hanah anghoehaih to oh.
11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12Nangcae katoeng kaminawk, Angraeng ah anghoe oh; a ciimcaihaih to pakoeh oh.
12Be glad in the LORD, ye righteous; and give thanks to His holy name.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.