Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12When they were but a few men in number. Yea, very few, and sojourners in it,
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16And He called a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20The king sent and loosed him; even the ruler of the peoples, and set him free.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24And He increased His people greatly, and made them too mighty for their adversaries.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26He sent Moses His servant, and Aaron whom He had chosen.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28He sent darkness, and it was dark; and they rebelled not against His word.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30Their land swarmed with frogs, in the chambers of their kings.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34He spoke, and the locust came, and the canker-worm without number,
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35And did eat up every herb in their land, and did eat up the fruit of their ground.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36He smote also all the first-born in their land, the first-fruits of all their strength.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42For He remembered His holy word unto Abraham His servant;
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45That they might keep His statutes, and observe His laws. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.