Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2要向他唱诗歌颂， 谈论他一切奇妙的作为！
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3要以他的圣名夸耀！ 寻求耶和华的人，心中应当欢喜！
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5他仆人 亚伯拉罕 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
no verse 6 in this text
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7他是耶和华—我们的 神； 全地都有他的判断。
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8他记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代—
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9就是与 亚伯拉罕 所立的 约 ， 向 以撒 所起的誓。
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12当时，他们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的。
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知。
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16他命饥荒降在那地上， 将所倚靠的粮食全行断绝，
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17在他们以先打发一个人去 — 约瑟 被卖为奴仆。
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18人用脚镣伤他的脚； 他被铁 链 捆拘。
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19耶和华的话试炼他， 直等到他所说的应验了。
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20王打发人把他解开， 就是治理众民的，把他释放，
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21立他作王家之主， 掌管他一切所有的，
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23以色列 也到了 埃及 ； 雅各 在 含 地寄居。
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26他打发他的仆人 摩西 和他所拣选的 亚伦 ，
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27在敌人中间显他的神迹， 在 含 地显他的奇事。
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28他命黑暗，就有黑暗； 没有违背他话的。
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29他叫 埃及 的水变为血， 叫他们的鱼死了。
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30在他们的地上以及王宫的内室， 青蛙多多滋生。
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31他说一声，苍蝇就成群而来， 并有虱子进入他们四境。
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32他给他们降下冰雹为雨， 在他们的地上降下火焰。
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35吃尽了他们地上各样的菜蔬 和田地的出产。
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38他们出来的时候， 埃及 人便欢喜； 原来 埃及 人惧怕他们。
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39他铺张云彩当遮盖， 夜间使火光照。
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40他们一求，他就使鹌鹑飞来， 并用天上的粮食叫他们饱足。
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41他打开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河。
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42这都因他记念他的圣言 和他的仆人 亚伯拉罕 。
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43他带领百姓欢乐而出， 带领选民欢呼前往。
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44他将列国的地赐给他们， 他们便承受众民劳碌得来的，
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45好使他们遵他的律例， 守他的律法。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.