Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.