Saam 105
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui ah; anih ih ahmin to kawk oh; a sak ih hmuennawk to kaminawk khaeah amtuengsak oh.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Angmah khaeah laasah oh loe, angmah khaeah saam laa to sah oh; a sak ih dawnrai hmuennawk to thui oh.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3Anih ih ciimcai ahmin to lensawkhaih hoiah amoek o haih ah; Angraeng pakrong kaminawk ih palungthin loe anghoe nasoe.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4Angraeng hoi a thacakhaih to pakrong oh; a mikhmai to pakrong oh!
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5A sak ih dawnrai, anghmang thok hmuennawk, angmah ih pakha hoi tacawt lokcaekhaihnawk to pakuem oh,
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6a tamna Abraham ih caanawk, a qoih ih Jakob ih caanawk to panoek oh!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7Anih loe aicae Angraeng Sithaw ah oh; a lokcaekhaih loe long nui boih ah oh.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8Anih loe angmah sak ih lokmaihaih to dungzan khoek to panoek poe, a thuih ih lok to adung sangto khoek to panoek,
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9anih loe Abraham hoi a sak ih lokmaihaih, Isaak khaeah sak ih lokkamhaih to panoek poe;
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10to lokmaihaih to Jakob khaeah a caksak moe, Israel khaeah dungzan lokmaihaih ah a suek:
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11Kanaan prae to kang paek han, nangmah ih taham ah kaom qawk baktiah na toep tih, tiah a naa.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12Nihcae loe kami tamsi o, ue, paroeai tamsi kaminawk loe prae thungah angvin ah oh o.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13Nihcae mah acaeng maeto hoi maeto khaeah caeh o moe, prae maeto hoi kalah kaminawk khaeah a caeh o naah,
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14mi doeh kasae hmuen to sahsak ai; ue, nihcae pongah siangpahrangnawk to a thuitaek,
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15situi ka bawh ih kami to sui o hmah; kai ih tahmaanawk to nganbawh kana paek o hmah, tiah a naa.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16Anih mah prae thungah khokhahaih to phaksak; caaknaek boih amrosak.
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19a thuih ih lok acung ai karoek to, Angraeng ih lok mah anih to tanoek.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20Siangpahrang mah kami to patoeh moe, loisak; kaminawk ukkung mah doeh anih to loisak.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21Anih to a imthung ah angraeng ah suek, a tawnh ih hmuennawk boih ukkung ah a suek,
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22Anih mah angraeng capanawk to a koeh baktiah patuk, to tiah anih loe kacoehtanawk palunghahaih patuk hanah oh.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23Israel doeh Izip prae thungah angzoh; Jakob loe Ham prae thungah oh.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25Anih ih kaminawk hnukma moe, a tamnanawk kasae sak pacaeng hanah, nihcae ih palungthin to a paqoi pae.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26A tamna Mosi hoi a qoih ih Aaron to patoeh.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27Nihnik mah nihcae khaeah Angraeng ih angmathaih to sak pae hoi, anghmang thok hmuennawk to Ham prae ah a sak pae hoi.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28Vinghaih to patoeh pae moe, prae to khovingsak; to tiah nihcae mah anih ih lok to aek o ai.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29Nihcae ih tuinawk to athii ah angcoengsak moe, tanganawk to dueksak.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30Nihcae ih prae thungah ukongnawk to a pungsak, angmacae siangpahrang iihhaih ahmuen khoek to ohsak.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31Lok a thuih moe, taksaenawk to a pungsak, prae thung boih ah alungh to koi.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32Anih mah khotui zuengah qaetui to paek moe, a prae thungah hmai kangqong to phaksak.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33Misurkung hoi thaiduetkungnawk to amrosak king moe, prae thung ih thingnawk to amtimsak boih.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34Anih mah lokthuih let naah, pakhuhnawk to angzoh o, kroeklaek ai langkawknawk to angzoh o,
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35angmacae prae thung ih kahing aanqamnawk to caak pae o king moe, long ah kamprawk thingthai qumponawk doeh caak pae o boih.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36Angmacae prae thungah kami ih athaih tangsuek ah kaom a calunawk to a hum pae boih.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38Izip kaminawk mah nihcae to zit pongah, nihcae amlaem o naah prae boih anghoe o.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39Nihcae khuk hanah tamai to amzamsak, aqum ah aanghaih paek hanah hmai to a paek.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40Kaminawk mah hnik o naah, kuikoem to a paek, van ih takaw hoiah nihcae to zok amhahsak.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41Anih mah thlung to paongh moe, tui to tacawt; tui loe prae karoem ah vapui baktiah longh.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42Anih loe a tamna Abraham khaeah paek ih, kaciim a lokkamhaih to panoek poe.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43Anih mah angmah ih kaminawk to anghoehaih hoiah caeh haih, a qoih ih kaminawk to anghoehaih hoiah a zaeh,
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44Sithaw panoek ai kaminawk ih prae to nihcae hanah a paek; minawk mah sak tangcae ih prae to nihcae mah qawk ah toep o,
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45nihcae mah anih ih kaalok to pakuem o moe, a paek ih loknawk to pazui o thai hanah, to tiah a sak pae. Angraeng to saphaw oh!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.