תְהִלִּים 105
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.