תְהִלִּים 50
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
1Начальнику хора. Псалом Давида,
2מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃
2когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃
3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃
4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃
5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃
6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃
7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃
8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃
12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃
13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
18אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃
18ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃
19Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
21אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
22בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
no verse 22 in this text
23זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.