תְהִלִּים 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו׃
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו׃
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4דרשתי את יהוה וענני ומכל מגורותי הצילני׃
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5הביטו אליו ונהרו ופניהם אל יחפרו׃
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7חנה מלאך יהוה סביב ליראיו ויחלצם׃
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8טעמו וראו כי טוב יהוה אשרי הגבר יחסה בו׃
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו׃
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא יחסרו כל טוב׃
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11לכו בנים שמעו לי יראת יהוה אלמדכם׃
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה׃
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו׃
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15עיני יהוה אל צדיקים ואזניו אל שועתם׃
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם׃
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18קרוב יהוה לנשברי לב ואת דכאי רוח יושיע׃
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה׃
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20שמר כל עצמותיו אחת מהנה לא נשברה׃
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22פודה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל החסים בו׃
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.