詩篇 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
1Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
2我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
2возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
3你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
3обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”
4我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
4Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;
5凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
5да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
6да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
7ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
8你們要嘗嘗 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
8Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
9耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
9А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
10少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
10Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”
11眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
11Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
12有何人喜好存活， 愛慕 長 壽，得享美福，
12воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
13就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
13Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
14要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
14Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
15А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
16с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
17義人 呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
17Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
18耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
18Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
19義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
19чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
20又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
20ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
21惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
21расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.
22耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
22Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
no verse 23 in this text
23Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!
no verse 24 in this text
24Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
no verse 25 in this text
25да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.
no verse 26 in this text
26Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
no verse 27 in this text
27Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”
no verse 28 in this text
28И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.