詩篇 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
1خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.
2我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
2جان من در خداوند فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.
3你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
3خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.
4我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
4چون خداوند را طلبیدم مرامستجاب فرمود و مرا از جمیع ترسهایم خلاصی بخشید.
5凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
5بسوی او نظر کردند و منور گردیدند ورویهای ایشان خجل نشد.
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
6این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
7فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.
8你們要嘗嘗 主恩的滋味 ，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
8بچشید و ببینید که خداوند نیکواست. خوشابحال شخصی که بدو توکل می‌دارد.
9耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
9ای مقدسان خداوند از او بترسید زیرا که ترسندگان او را هیچ کمی نیست.
10少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
10شیربچگان بی‌نوا شده، گرسنگی می‌کشند و اما طالبان خداوند را به هیچ‌چیز نیکو کمی نخواهد شد.
11眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
11ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.
12有何人喜好存活， 愛慕 長 壽，得享美福，
12کیست آن شخصی که آرزومند حیات‌است و طول ایام را دوست می‌دارد تا نیکویی را ببیند.
13就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
13زبانت را از بدی نگاه دار و لبهایت را از سخنان حیله آمیز.
14要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
14ازبدی اجتناب نما و نیکویی بکن. صلح را طلب نماو در‌پی آن بکوش.
15耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
15چشمان خداوند بسوی صالحان است و گوشهای وی بسوی فریاد ایشان.
16耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
16روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.
17義人 呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
17چون (صالحان )فریاد برآوردند خداوند ایشان را شنید و ایشان رااز همه تنگیهای ایشان رهایی بخشید.
18耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
18خداوند نزدیک شکسته دلان است و روح کوفتگان را نجات خواهد داد.
19義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
19زحمات مردصالح بسیار است. اما خداوند او را از همه آنهاخواهد رهانید.
20又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
20همه استخوانهای ایشان رانگاه می‌دارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
21惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
21شریر را شرارت هلاک خواهد کرد و ازدشمنان مرد صالح موآخذه خواهد شد.
22耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
22خداوند جان بندگان خود را فدیه خواهد داد واز آنانی که بر وی توکل دارند موآخذه نخواهدشد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.