詩篇 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1諸天述說上帝的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.
2這日到那日發出言語； 這夜到那夜傳出知識。
2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.
3無言無語， 也無聲音可聽。
3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.
4它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 上帝在其間為太陽安設帳幕；
4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.
5太陽如同新郎出洞房， 又如勇士歡然奔路。
5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.
6它從天這邊出來，繞到天那邊， 沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.
7耶和華的律法全備，能甦醒人心； 耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.
8耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.
9耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.
10都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕； 比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.
11況且你的僕人因此受警戒， 守着這些便有大賞。
11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.
12誰能知道 自己的 錯失呢？ 願你赦免我隱而未現的 過錯 。
12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.
13求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪， 不容這罪轄制我， 我便完全，免犯大罪。
13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.
14耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.