詩篇 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
no verse 9 in this text
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.