詩篇 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
no verse 9 in this text
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
no verse 21 in this text
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 22 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 23 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.