詩篇 68
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
no verse 36 in this text
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 37 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.