Psaumes 68
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
2Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
3Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
4Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
5Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
6Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
7Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
8O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
9La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
10Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
11Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! Tu avais préparé pour les malheureux.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
12Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
13Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
14Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
15Lorsque le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
16Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
17Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
18Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
19Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
20Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause.
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
21Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
22Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
23Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
24Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
25Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
26En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
27Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël!
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
28Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
30De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t’apporteront des présents.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
31Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
32Des grands viennent de l’Égypte; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
33Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! — Pause.
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
34Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
35Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
36De ton sanctuaire, ô Dieu! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 37 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.