Žalmy 68
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Přednímu z kantorů, Davidův žalm k zpívání.
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
2Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
3Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
4Spravedliví pak veselíce se, poskakovati budou před Bohem, a plésati budou radostí.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
5Prozpěvujte Bohu, žalmy zpívejte jménu jeho, vyrovnejte cestu tomu, kterýž se vznáší na oblacích. Hospodin jest jméno jeho, plésejtež před ním.
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
6Otec jest sirotků a ochránce vdov, Bůh v příbytku svatém svém.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
7Bůh samotné rozmnožuje v domy, vyvodí vězně z okovů, zpurní pak bydliti musejí v zemi vyprahlé.
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
8Bože, když jsi předcházel lid svůj, když jsi kráčel po poušti, Sélah,
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
9Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
10Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
11Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
12Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
13Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
14Ačkoli jste mezi kotly ležeti musili, však jste jako holubice, mající křídla postříbřená, a brky z ryzího zlata.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
15Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
16Hoře veliké, hoře v Bázan, hoře pahrbkovaté, hoře v Bázan.
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
17Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati, jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
18Vozů Božích jest dvadceti tisíců, mnoho tisíců andělů, Pán pak mezi nimi jako na Sinai v svatyni přebývá.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
19Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání s námi, Hospodine Bože, přivozuješ.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
20Požehnaný Pán, každého dne nás osýpá dary svými, Bůh silný spasení našeho. Sélah.
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
21Onť jest Bůh silný náš, Bůh silný k hojnému spasení. Hospodin Pán z smrti vyvodí.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
22Raní zajisté Bůh hlavu nepřátel svých, a vrch hlavy vlasatý chodícího v hříších svých.
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
23Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
24A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
25Spatřili slavné jití tvé, Bože, jití silného Boha mého a krále mého v svatyni.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
26Napřed šli zpěváci, z zadu hrající na nástroje hudebné, u prostřed pak děvečky bubnující.
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
27V shromážděních dobrořečte Bohu Pánu, kteříž jste z národu Izraelského.
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
28Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
29Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
30Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
31Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
32Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
33Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
34Tomu, kterýž se vznáší nad nebem nebes starodávních; aj, vydává hlas svůj, hlas přemocný.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
35Dejte čest síly Bohu, jehož důstojnost nad Izraelem, a velikomocnost jeho na oblacích.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
36Přehrozný jsi, ó Bože, z svatých příbytků svých. Bůh silný Izraelský, onť dává moc a sílu lidu svému, Bůh požehnaný.
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 37 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.