Salmi 68
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1LEVISI Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi; E quelli che l'odiano fuggiranno d'innanzi al suo cospetto.
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
2Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
3Ma i giusti si rallegreranno, e trionferanno nel cospetto di Dio; E gioiranno con letizia.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
4Cantate a Dio, salmeggiate il suo Nome, Rilevate le strade a colui che cavalca per luoghi deserti; Egli si chiama per nome: Il Signore; e festeggiate davanti a lui.
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
5Egli è il padre degli orfani, e il giudice delle vedove; Iddio nell'abitacolo della sua santità;
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
6Iddio, che fa abitare in famiglia quelli ch'erano soli; Che trae fuori quelli ch'erano prigioni ne' ceppi; Ma fa' che i ribelli dimorano in terra deserta.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
7O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, Quando tu camminasti per lo deserto; (Sela.)
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
8La terra tremò, i cieli eziandio gocciolarono, per la presenza di Dio; Sinai stesso, per la presenza di Dio, dell'Iddio d'Israele.
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
9O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
10In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l 'hai apparecchiata per i poveri afflitti.
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
11Il Signore ha dato materia di parlare; Quelle che hanno recate le buone novelle, sono state una grande schiera.
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
12Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
13Quando giacerete in mezzo agli ovili, Sarete come le ale di una colomba, coperta d'argento, Le cui penne son gialle d'oro.
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
14Dopo che l'Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, La terra fu come quando è nevicato in Salmon.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
15O monte di Dio, o monte di Basan, O monte di molti gioghi, o monte di Basan!
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
16Perchè saltellate voi, o monti di molti gioghi? Iddio desidera questo monte per sua stanza; Anzi il Signore abiterà quivi in perpetuo.
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
17La cavalleria di Dio cammina a doppie decine di migliaia, A doppie migliaia; Il Signore è fra essi; Sinai è nel santuario.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
18Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d'infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o Signore Iddio.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
19Benedetto sia il Signore, il quale ogni giorno ci colma di beni ; Egli è l'Iddio della nostra salute. (Sela.)
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
20Iddio è l'Iddio nostro, per salvarci; Ed al Signore Iddio appartengono le uscite della morte.
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
21Certo Iddio trafiggerà il capo de' suoi nemici. La sommità del capo irsuto di chi cammina ne' suoi peccati.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
22Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare;
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
23Acciocchè il tuo piè, e la lingua de' tuoi cani Si affondi nel sangue de' nemici, e del capo stesso .
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
24O Dio, le tue andature si son vedute; Le andature dell'Iddio, e Re mio, nel luogo santo.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
25Cantori andavano innanzi, e sonatori dietro; E nel mezzo vergini che sonavano tamburi, dicendo:
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
26Benedite Iddio nelle raunanze; Benedite il Signore, voi che siete della fonte d'Israele.
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
27Ivi era il piccolo Beniamino, che ha signoreggiato sopra essi; I capi di Giuda, colle loro schiere; I capi di Zabulon, i capi di Neftali.
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
28L'Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi.
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
29Rinforzalo dal tuo Tempio, di sopra a Gerusalemme; Fa' che i re ti portino presenti.
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
30Disperdi le fiere delle giuncaie, La raunanza de' possenti tori, e i giovenchi d'infra i popoli, I quali si prostrano con monete d'argento; Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
31Vengano gran signori di Egitto; Accorrano gli Etiopi a Dio, colle mani piene .
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
32O regni della terra, cantate a Dio; Salmeggiate al Signore; (Sela.)
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
33A colui che cavalca sopra i cieli de' cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
34Date gloria a Dio; La sua magnificenza è sopra Israele, e la sua gloria ne' cieli.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
35O Dio, tu sei tremendo da' tuoi santuari; L'Iddio d'Israele è quel che dà valore e forze al popolo. Benedetto sia Iddio.
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
no verse 36 in this text
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 37 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.