Salmi 104
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Tu l'avevi già coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Erano salite sopra i monti; ma discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Tu hai loro posto un termine, il qual non trapasseranno; E non torneranno a coprir la terra.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete con esse .
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le lor voci.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Gli alberi del Signore ne son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, che son la stanza della cicogna.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de' conigli.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Ma, tosto ch 'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Tutti gli animali sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Se tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; Se tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Se tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.