Salmos 104
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.