Žalmy 104
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
1Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
2Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
3Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
4Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
5Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
6O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
7He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
8He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
9Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
10And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
11Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
12When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
13And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
14He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
15Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
16And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
17He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
18They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
19Until his word came. The word of the Lord inflamed him.
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
20The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
21He made him master of his house, and ruler of all his possession.
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
22That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
23And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
24And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
25He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
26He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
27He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
28He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
29He turned their waters into blood, and destroyed their fish.
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
30Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
31He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
32He gave them hail for rain, a burning fire in the land.
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
33And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
34He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
35And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
no verse 36 in this text
36And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.
no verse 37 in this text
37And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.
no verse 38 in this text
38Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.
no verse 39 in this text
39He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
no verse 40 in this text
40They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.
no verse 41 in this text
41He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
no verse 42 in this text
42Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.
no verse 43 in this text
43And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.
no verse 44 in this text
44And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:
no verse 45 in this text
45That they might observe his justifications, and seek after his law.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.