Žalmy 104
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
1BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
2Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
3Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
4Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
5Ni y pumolo y plinantan tano, ya ti siña manacalamten para taejinecog.
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
6Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
7Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
8Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
9Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
10Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
11Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
12Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
13Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
14Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
15Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
16Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
17Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
18Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
19Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
20Jago fumatinas y jemjom yan puenge; anae todo y gâgâ gui jalomtano mangucunanaf mona.
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
21Y manfamaguon na leon sija manaagang ni y manmaconeñija yan jaaliligao y nañija guinin as Yuus.
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
22Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
23Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
24O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
25Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
26Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
27Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
28Sa ayo y jago numae, sija naufandaña: unbaba y canaemo ya sija mannajong ni y minauleg.
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
29Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
30Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
31Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
32Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
33Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
34Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
35Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.