Žalmy 104
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
27這都仰望你按時給牠食物。
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.