Žalmy 35
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.
1耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
2Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.
2拿着大小的盾牌， 起來幫助我。
3Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
3抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
4Nechať se zahanbí a zapýří ti, kteříž hledají duše mé; zpět ať jsou obráceni a zahanbeni ti, kteříž mi zlé obmýšlejí.
4願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
5Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.
5願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
6Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.
6願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。
7Nebo jsou bez příčiny polékli v jámě osídlo své, bez příčiny vykopali jámu duši mé.
7因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
8Připadniž na ně setření, jehož se nenadáli, a sít jejich, kterouž ukryli, ať je uloví; s hřmotem ať do ní vpadnou.
8願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
9Duše má pak ať se veselí v Hospodinu, a ať raduje se v spasení jeho.
9我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
10A tuť všecky kosti mé řeknou: Hospodine, kdo jest podobný tobě, ješto vytrhuješ ztrápeného z moci toho, kterýž nad něj silnější jest, tolikéž chudého a nuzného od toho, kterýž ho násilně loupí?
10我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
11Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.
11凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
12Zlým za dobré mi se odplacují, duše mé zbaviti mne chtíce,
12他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
13Ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.
13至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
14Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
14我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
15Ale oni z mého zlého radovali se, a rotili se; shromažďovali se proti mně i ti nejnevážnější, o čemž jsem nevěděl; utrhali mi, a nemlčeli.
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
16S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.
16他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
17Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.
17主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！
18I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.
18我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。
19Nechažť se nade mnou neradují ti, kteříž bezprávně ke mně se nepřátelsky mají; ti, kteříž mne nenávidí bez příčiny, ať nemhourají očima.
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
20Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.
20因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
21Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.
21他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
22Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
23Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.
23我的上帝我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
24Suď mne podlé spravedlnosti své, Hospodine Bože můj, ať se neradují nade mnou.
24耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！
25Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.
25不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
26Ale ať se zahanbí a zapýří všickni radující se mému zlému, v stud a hanbu ať jsou oblečeni ti, kteříž se zpínají proti mně.
26願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
27Ti pak, kteříž mi přejí mé spravedlnosti, ať plésají, a radují se, a ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin, kterýž přeje pokoje služebníku svému.
27願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
28I můj jazyk ohlašovati bude spravedlnost tvou, a na každý den chválu tvou.
28我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.